Japan’s shaky ruling coalition is likely to lose its majority in the upper house, exit polls showed after Sunday’s election, potentially heralding political turmoil as a tariff deadline with the United States looms.