As 329 anti-trans bills circulate in the U.S., grassroots orgs are helping weather the storm and curb the harm.