“As the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit held in YCT v. UNT, Texas’ in-state tuition for illegal immigrants policy is unlawful under federal law because Texas does not provide that ...