Peter Handscomb returns to haunt his old county as Leicestershire keep their noses in front on an absorbing day two against Middlesex at Lord's.