The president’s refusal to allow informal diplomatic outreach to bridge the gap between the White House and Beijing is slowing progress toward a possible deal.