Immigrants are returning to countries they haven’t seen in decades, driven by fear, raids and a growing sense they no longer belong in the U.S.