The rollout of JPMorgan's RTO mandate has some tech employees considering job offers or teaming up to influence work policy.