D.C. bar elections have drawn triple the turnout of a typical cycle with weeks left to vote, animated by the candidacies of two lawyers connected to Trump appointees.