An investigator in the Karen Read case joked about searching her phone for nudes, according to a new docuseries.