A source tells PEOPLE that while the first lady “couldn't care less how she looks politically," her quiet nature "doesn't mean she's aloof" ...