Nudo, a rising voice talent who recently appeared in “Fashion Police Squad” from Mopeful Games and previously worked with Pigott on “The Mountain and the Path,” sees “Portrait” as a chance to reach ...