A leaked Mark Zuckerberg audio clip has revived scrutiny of Meta staff tracking, as employee activity is captured internally to train AI models amid job cuts.