Colorado now enforces strict traction rules for all drivetrains, from chain requirements to winter tire standards. Here's what you should know.