Buying a used car can be time-consuming, expensive, and risky, so it's important to do it right. Here's what you need to know ...