As MultiChoice tightens its belt to save millions, the real impact of the cost cutting may be felt keenest by the people who create the shows we love.