The Long Island Rail Road could increase service on the Port Washington line after the Town of North Hempstead agreed to let the agency explore a plan to expand the rail yard where trains are stored.