In “Kalank,” a lavish Bollywood melodrama, people talk in mysterious ways. “Some relationships are like debt,” the hero says, gazing into the heroine’s dark eyes. “They cannot be redeemed. They must ...