Costco’s decision to exclusively accept Visa credit cards for in-store payments actually lowers prices.