You can check your storage space in Windows 10 through the "This PC" menu in your File Explorer, or your Settings app.
You can uninstall games from Battle.net in two ways, using the app or your computer's typical uninstallation process.