Golf doesn’t have to choose between its heritage and its future. Here’s how the game can preserve what matters while fixing the behavior problems and accessibility barriers that threaten its survival.