Return-to-office mandates, layoffs, and employee tracking have made overemployment harder. These workers say they're still making it work.