The Biden-era policy of isolating one of the world’s largest suppliers of rare earths only keeps strengthening China’s hand.