From treated wood to old pallets, these common items can release toxic fumes and turn a simple fire into a health risk.