Google Play Music for Android has been updated with some new features and UI enhancements, including the much requested ability to cache music to the external SD card on KitKat and some older devices.