Hyundai has been busy rounding out its SUV lineup with all-new models like the three-row Palisade and tiny Venue — but the automaker hasn’t forgotten to update some of its more familiar ones. Hyundai ...